Dorothea Schöne, Leitung Kunsthaus Dahlem