Lothar Poll, Galerist und Rechtsanwalt