Ana Schönsteiner, Künstlerin