Katie Pfleghar, Schauspielerin