| www.catonbed.de
is
the website of the
Berlin Art Scene |
|
|
|
|
Die
erste Version von www.catonbed.de wurde im Sommer 2004
in das Internet gestellt.
Ursprünglich
war bei der Einrichtung dieser Seite an eine Bilddokumentation
gedacht, die ausschliesslich Portraits von Berliner Künstlern
enthalten sollte. Eine gewisse Gleichheit und Strenge in Form
und Inhalt, sollte durch eine Serie mit Katzenfotos durchbrochen
werden (daher auch der Name: catonbed -> Katze auf dem
Bett).
Im
weiteren Verlauf und Ausbau der website wuchs die Anzahl der
Fotos und Motive aber derart schnell und wildtreibend an,
dass das Konzept aus Gründen der Benutzbarkeit im Internet
modifiziert werden musste:
Künstler wurden nicht nur in ihren Ateliers besucht,
sondern auch bei Ausstellungs-eröffnungen und anderen
kulturellen Veranstaltungen fotografiert. In der Folge begann
mich das Kunstpublikum mehr und mehr zu interessieren. All
das führte bei der
Gestaltung der website zu einer strengen Auflistung nach Ausstellungsorten
(-> Galerien. Museen etc.)
So liegt heute der Schwerpunkt neben der Dokumentation der
Berliner Künstler verstärkt auf der Kunstszene,
den Galerien und Orten, an denen Kunst gezeigt und in der
Öffentlichkeit präsentiert wird.
Werturteile, was Kunst sein kann oder ob das Präsentierte
als Kunst zu bezeichnen ist, interessieren mich kaum. Wichtig
erscheint mir der starke Impuls künstlerischer Auseinandersetzung
in der Stadt Berlin. Insofern kann man dieses Projekt in Zukunft
auch unter dokumentarischen Vorzeichen betrachten.
JM
Sobottka, Juli 2005
|
|
The
site was originally intended to serve as a pictorial documentation
of the Berlin art scene, focussing exclusively on portraits
of Berlin artists. Any monotony or rigidity of form was meant
to be intercepted and broken by a series of cat photos (hence
the name catonbed i.e. cat on bed).
The original concept had to be altered
for reasons of practicability. Besides being visited in their
studios, artists were now photographed at exhibitions and
at other cultural events. The additional material made for
a high volume of photos and it became necessary to adjust
the format for internet usability. My various photographs
were now categorized in rigid listings assorted by place (galleries
in East and West, Museums etc.)
At present, apart from the documentation of Berlin artist
and other people involved in the art world, the emphasis is
on galleries and other art institutions and projects. I am
hardly interested in judgements about the value of art or
opinions on whether the work that is presented here is to
be regarded as art or not. What does interest me is showing
the amazing variety and the strong impulse of artistic statements
in the city of Berlin.
This aspect could lead to the project being referred to in
the future for documentary purposes.
Jan Sobottka, Berlin 2005
(translation by C. Shabsis / S. Haffner)
|
|
Il sito è stato
originariamente ideato come documentazione figurativa della
scena artistica berlinese, focalizzandosi esclusivamente su
ritratti di artisti berlinesi. Una serie di foto di gatti
aveva lo scopo di spezzare eventuali possibili monotonie o
rigidità di forma (da qui il nome del sito "catonbed":
appunto, "gatto sul letto").
Si è dovuto alterare il concetto originale per ragioni
di praticabilità. Oltre ad essere visitati nei loro
studi, gli artisti vennero poi fotografati a varie esibizioni
o ad altri eventi culturali. Questo ulteriore materiale fotografico
è diventato in poco tempo estremamente voluminoso ed
è stato quindi necessario aggiustare il format per
l'uso su Internet. Le mie differenti fotografie sono adesso
catalogate in liste precise, definite per luoghi (gallerie
dell'Est o dell'Ovest, musei ecc.).
Attualmente, a parte la documentazione sugli artisti berlinesi
o altre categorie di persone correlate alla scena artistica,
l'accento è posto sulle gallerie d'arte e altre istituzioni
artistiche o progetti similari. Sono fortemente interessato
su giudizi ed opinioni sul valore dell'arte e anche dal fatto
se il lavoro che qui presento si possa o meno considerare
arte. Ciò che mi interessa è mostrare la stupefacente
varietà e il forte impulso dato alle arti nella città
di Berlino. Questo aspetto potrebbe portare in futuro il mio
progetto ad assumere sempre più scopi di documentazione.
Jan Sobottka, Berlin 2005
(traduzione: G. Pianetta, Milano)
|
|
La
première version de www.catonbed.de a été
mise sur Internet à l’été 2004.
Au départ, ce site était conçu comme
une documentation photographique qui devait contenir exclusivement
des portraits d’artistes berlinois. Une certaine uniformité,
une certaine rigueur du fond et de la forme devaient être
rompues par une série de photos de chats (d’où
le titre catonbed - -> chat sur le lit).
Mais au cours de l’extension du site web, le nombre
des photos s’était accru de manière si
rapide et si anarchique que la conception a dû être
modifiée pour des raisons d’utilisabilité
sur Internet.Les artistes n’ont pas été
rencontrés seulement dans leur atelier, mais photographiés
aussi lors d’ouvertures d’exposition et d’autres
manifestations culturelles. Par la suite, je me suis de
plus en plus intéressé au public de ces manifestations.
Tout cela m’a amené à concevoir ce site
selon un classement rigoureux d’après les lieux
d’exposition (-- > galeries, musées, etc.).C’est
pourquoi aujourd’hui cette documentation consacrée
au départ aux artistes berlinois met de plus en plus
l’accent sur le milieu artistique, les galeries et
les lieux où l’art est montré et présenté
au public.Je suis peu intéressé aux jugements
de valeur, du genre ce que peut être l’art ou
si ce qui est présenté peut être appelé
de l’art. Ce qui me semble important, c’est la
forte impulsion du débat artistique dans la ville
de Berlin. C’est dans ce contexte qu’à
l’avenir, on pourra observer ce projet aussi sous des
aspects documentaires.
J.M. Sobottka, Berlin, juillet 2005
|
|
Esta página
se pensó originariamente como una documentación
que debía contener exclusivamente retratos de artistas
berlineses.Una cierta igualdad y rigor de forma y contenido
debía ser rota a través de una serie de fotos
de gatos (de ahí el nombre: catonbed – gato sobre
la cama).
En el transcurso y ampliación de la página el
número de fotos y motivos creció de tal forma
que por motivos prácticos se tuvo que modificar el
concepto original: los artistas no sólo fueron visitados
en sus talleres, sino que se les empezó a fotografiar
en las inauguraciones de las exposiciones y otros actos culturales.
En lo sucesivo comenzó a interesarme más y más
el público del arte. Esto condujo a que se llevara
a cabo la realización de un riguroso listado en función
de los lugares de exposición (como galerías,
museos, etc.).
Hoy se encuentra por lo tanto el centro de gravedad, que es
la documentación sobre los artistas berlineses, reforzado
por la escena artística, galerías y lugares
donde el arte se muestra y presenta en público.
Juicios de valor, lo que el arte puede ser, o si lo presentado
se puede calificar como arte, apenas me interesa. Me parece
más importante el fuerte impulso de discusión
artística en la ciudad de Berlín. En este sentido
este proyecto se podrá considerar en el futuro también
con un propósito documental.
Jan Sobottka, Berlin 2005
(traducción: Milagros Vazquez Otero)
|
|
|
| |
De eerste versie van
www.catonbed.de komt in de zomer van 2004 online. Het
was eerst de bedoeling om een website te maken waarop alleen
maar foto’s van Berlijnse kunstenaars te zien zouden
zijn. Om niet alles op elkaar te laten lijken en om de starheid
in vorm en inhoud te doorbreken, zou er een serie kattenfoto’s
worden toegevoegd (vandaar de naam: catonbed -> kat op
bed).
De site wordt verder uitgebouwd en het aantal foto’s
en onderwerpen groeit zo snel, dat om het een beetje toegankelijk
te houden het concept moet worden aangepast.
De kunstenaars worden niet alleen in hun atelier opgezocht,
ze worden ook gefotografeerd bij vernissages en bij culturele
manifestaties. In de loop van de tijd beginnen mij ook de
bezoekers steeds meer te interesseren. Dat leidt bij de
verdere vormgeving van de website tot een duidelijk overzicht,
geordend naar expositieplek (à galerieën, musea,
enz)
Het accent ligt nu niet alleen op het vastleggen van Berlijnse
kunstenaars, het gaat om de hele kunstscene, de galerieën
en de plaatsen waar kunst in de openbaarheid wordt getoond.
Waardeoordelen - wat kunst is en of het tentoongestelde
als kunst kan worden aangemerkt - interesseren mij nauwelijks.
Wat ik belangrijk vind is de stimulans om in Berlijn te
discussiëren over kunst. Je zou dit project dus ook
kunnen beschouwen als een gedocumenteerde opmaat tot discussie.
Berlin 2005 |
|
|
|
|
| without
permission you can`t use photos from this website |
|
